Digital Exhibits

Maria Refugio Granados oral history recording

A video recording of an oral history of Maria Refugio Granados about her life in Mexico and transitioning to the U.S. with help from Bienestar. The interview takes place in Hillsboro, Oregon. Granados was born in Cuto De La Esperanza, Michoacan, Mexico. She begins recounting her childhood in Mexico, how she met her husband, and when she had her children. She discussess the factors that motivated her to migrate to the U.S. and her experience as a Mexican woman in Washington County at that time. She lives with her two grandchildren, who she considers to be children of her own. She tearfully explains how she took over their custody following the death of her daughter, the mother of the grandchildren, and shares details of her grandchildren's journey to the U.S. At minute 29:00, Maria Guadalupe Ayala, Granados' 11 year old granddaughter, walks into the interview. Granados continues to share further details of her transition to the U.S., how she dealt with the language barrier, overcomming her fear of public transit, and a humorous story about her first (and last) day of work. At minute 34:35, Granados show photos of her family and proceeds to describe family traditions and celebrations. She briefly talks about her mother and what she learned from her and at minute 42:00, Granados' granddaughter answers questions about her experience in the U.S. For the remainder of the interview, Granados continues to discuss the celebration of traditions and Mexican holidays, like Mexican Independance Day and Day of the Dead, and the difference between celebrating in Mexico versus the U.S. This interview is in Spanish. ////////////// Una grabación en video de una historia oral de María Refugio Granados sobre su vida en México y su transición a los Estados Unidos con la ayuda de Bienestar. La entrevista se lleva a cabo en Hillsboro, Oregon. Granados nació en Cuto De La Esperanza, Michoacán, México. Comienza contando sobre su infancia en México, cómo conoció a su esposo, y cuando tuvo a sus hijos. Ella comenta sobre los factores que la motivaron a migrar a los Estados Unidos y su experiencia como mujer mexicana en el condado de Washington durante ese tiempo. Ella vive con sus dos nietos, que ella considera ser como sus propios hijos. Ella explica con lágrimas cómo se hizo cargo de su custodia después de la muerte de su hija, la madre de los nietos y comparte detalles del viaje de sus nietos a los Estados Unidos. Al minuto 29:00, Maria Guadalupe Ayala, nieta de Granados, entra a la entrevista. Granados continúa compartiendo más detalles sobre su transición a los Estados Unidos, cómo lidió con la barrera del idioma, superando su miedo al transporte público y una historia humoroso sobre su primer (y último) día de trabajo. Al minuto 34:35, Granados mostrar fotos de su familia y procede a describir su tradiciones familiares y celebraciones. Habla brevemente de su madre y de lo que aprendió de ella y al minuto 42:00, la nieta de Granados responde preguntas sobre su experiencia en los Estados Unidos. Por el resto de la entrevista, Granados sigue hablando de la celebración de tradiciones y dias festivos mexicanas, como El Día de la Independencia de México y el Día de los Muertos, y la diferencia entre estas celebraciones en México y los Estados Unidos. Esta entrevista esta en Español.

Granados, Maria Refugio

Bienestar Collection

Washington County (Or.) -- History

Hispanic Americans -- History

Mexico

Washington County (Or.)

Hillsboro (Or.)

1 video file (1 hr., 2 min.)

Spanish

WCM_OH_468

In Copyright

http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/

Five Oaks Museum

Garcia, Gracie

Alcaire, Olivia

Moving Image